小V翻译方法:传统节日与农历有关,尤其是那种全民参与,历史文化悠久,并且气氛比较欢乐的节日,一般翻译为Festival。
春节就是中国的农历新年,俗称为新春、新岁、岁旦等,是中国民间最隆重且最富有特色的传统节日之一。
元宵节又称为上元节、元夜、小正月、元夕或灯节,时间被固定为每年农历的正月十五。因为这一天的晚上也刚好是农历年中的第一个月圆之夜,所以,人们有放孔、赏花灯、猜灯谜和吃汤圆的习俗。
端午节的俗称是所有中国传统节日里最多的一个,据说有二十多个,如端阳节、龙舟节、兰汤节、浴兰节、重五节、重午节、天中节、粽子节等。时间为每年的农历五月初五。赛龙舟和吃粽子是这个节日的两大习俗。
中秋节为每年农历的八月十五,这个月刚好是秋季的第二个月。根据中国的历法,这个月被称为“仲秋”,所以八月十五被人们俗称为“中秋”。
重阳节在每年的农历九月初九。在《易经》中,人们把“六”定为阴数,把“九”定为阳数,九月初九有两个“九”,两阳数相重,因而叫重阳,也叫重九。
腊八节是每年的农历十二月初八。十二月又叫腊月。在腊八节这一天,尤其是在北方,人们有喝腊八粥的习俗,所以也有人把腊八节翻译为Laba Rice Porridge Festival。有的地方还有祭祖和做腊八蒜的习俗。
当我们把“清明”翻译成Qingming Festival时,这时的“清明”是指二十四季气里的清明,此时的清明又可以称为踏青节,三月节等,是一个自然节气点。清明期间复苏,春暖花开,此时适合踏青、筝等室外活动。